1
00:00:01,169 --> 00:00:04,008
[instrumentalna glazba]

2
00:00:09,085 --> 00:00:12,091
Pukovniče Quinn, želim
hvala što ste mi to omogućili

3
00:00:12,091 --> 00:00:14,062
koristite USAG Stroopsdorf

4
00:00:14,062 --> 00:00:16,634
da objavim svoju kandidaturu
za Burgermeester.

5
00:00:16,634 --> 00:00:21,844
I možete mi osobno zahvaliti
jednom si Burgermeester.

6
00:00:21,844 --> 00:00:24,315
[nerazgovjetno brbljanje]

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,087
Znamo li zašto ona to želi
ovdje objavi svoju kandidaturu?

8
00:00:27,087 --> 00:00:28,691
- Prilično je očito.
-Što?

9
00:00:28,691 --> 00:00:30,695
Što? Kao, znate, kao kad
žena ostavlja naušnicu

10
00:00:30,695 --> 00:00:32,999
u momkovom stanu,
ovo je njezina verzija toga.

11
00:00:32,999 --> 00:00:34,235
Mora se šepuriti ovdje
izgleda dobro

12
00:00:34,235 --> 00:00:35,404
u tom odijelu s hlačama za mene.

13
00:00:35,404 --> 00:00:37,842
Sa čime je
ti i hlače?

14
00:00:37,842 --> 00:00:41,149
hajde Jednobojne su,
gumbe na svim pravim mjestima.

15
00:00:41,149 --> 00:00:42,553
Ne ostavljaju ništa
u mašti.

16
00:00:42,553 --> 00:00:46,292
Iako još uvijek koristim
moja mašta.

17
00:00:46,292 --> 00:00:49,733
Katja nije ovdje da
flertovati s tobom, u redu?

18
00:00:49,733 --> 00:00:51,570
Nije čak ni progovorila
vama za otprilike tri mjeseca.

19
00:00:51,570 --> 00:00:54,209
Maggie, ti ne poznaješ žene
način na koji ja poznajem žene.

20
00:00:54,209 --> 00:00:56,513
[govori na nizozemskom]

21
00:01:01,222 --> 00:01:02,792
-Ne znam što ona govori.
- Radi se samo o nečemu

22
00:01:02,792 --> 00:01:04,328
-o boy bendovima, možda.
-Ne znam.

23
00:01:04,328 --> 00:01:06,465
Nevjerojatno, ljudi.
Naučite jezik.

24
00:01:06,465 --> 00:01:08,537
U redu, ona kaže. [udahne]

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,011
-Čuo sam, čuo sam žirafu.
-Oh, stvarno?

26
00:01:12,011 --> 00:01:13,648
čuo si Što bi
o čemu ona govori?

27
00:01:13,648 --> 00:01:15,150
Jan? Možete li prevesti?

28
00:01:15,150 --> 00:01:16,486
Jer ja nemam
Želiš li propustiti komplimente?

29
00:01:16,486 --> 00:01:18,456
-[govori na nizozemskom]
-[gomila uzvikuje]

30
00:01:19,859 --> 00:01:21,195
Rekla je da ona
otkrio da

31
00:01:21,195 --> 00:01:23,802
pukovnik je zatvorio bazu
kuglana...

32
00:01:23,802 --> 00:01:25,270
[govori na nizozemskom]

33
00:01:25,270 --> 00:01:26,841
Kuglana
bio je otkucaj srca

34
00:01:26,841 --> 00:01:28,511
sela Stroopsdorf,

35
00:01:28,511 --> 00:01:31,416
a ona se zavjetuje da će se boriti
američki tlačitelji

36
00:01:31,416 --> 00:01:33,453
koji je uveo
sport u sela,

37
00:01:33,453 --> 00:01:36,627
samo da ga otrgnem
poput bešćutnih divljaka.

38
00:01:36,627 --> 00:01:38,598
- Ovo je zasjeda.
- Znaš, ne brini za to.

39
00:01:38,598 --> 00:01:41,102
-Ljudi ovdje vole bazu.
-[govori na nizozemskom]

40
00:01:41,102 --> 00:01:43,339
-[sve] SAD! SAD!
-Vidjeti?

41
00:01:43,339 --> 00:01:45,477
Ne, tvoja guska je kuhana,
ja. [smijeh]

42
00:01:45,477 --> 00:01:47,348
Samo je pitala,
"Koga mrziš?"

43
00:01:47,348 --> 00:01:49,886
-Svi te mrze.
-[sve] SAD! SAD!

44
00:01:49,886 --> 00:01:52,157
[tematska glazba]

45
00:02:11,095 --> 00:02:13,132
Bok, Katja. [smijeh]

46
00:02:13,132 --> 00:02:14,736
Slušaj, znam da si ljuta na mene,

47
00:02:14,736 --> 00:02:17,743
i znam zašto jer
morate čuti

48
00:02:17,743 --> 00:02:21,182
par riječi od mene.

49
00:02:21,182 --> 00:02:27,996
Tako sam voljan
da te vratim.

50
00:02:27,996 --> 00:02:30,502
U redu? Tako čista ploča,
početi ispočetka.

51
00:02:30,502 --> 00:02:33,106
I možeš li samo doći gore
sada i otjerati pse?

52
00:02:33,106 --> 00:02:34,710
-U redu?
- Hm.

53
00:02:34,710 --> 00:02:38,785
Tvoja apsolutna neisprika
je besmislen.

54
00:02:38,785 --> 00:02:41,991
Vi ste iskorištavali
naš odnos i moje povjerenje.

55
00:02:41,991 --> 00:02:43,493
Zašto bih te primio natrag?

56
00:02:43,493 --> 00:02:45,230
Jer žene
čini to cijelo vrijeme.

57
00:02:45,230 --> 00:02:47,201
- Sa mnom normalno. Što?
-Oh! Patrik.

58
00:02:47,201 --> 00:02:50,106
Imam previše
samopoštovanje biti

59
00:02:50,106 --> 00:02:52,044
u vezi
opet s tobom.

60
00:02:52,044 --> 00:02:54,884
Ali ovo odijelo s hlačama.

61
00:02:54,884 --> 00:02:56,152
-Da.
-[smije se]

62
00:02:56,152 --> 00:02:58,256
Da. Ovo je bilo za njih,
ne za tebe.

63
00:03:01,362 --> 00:03:04,134
-Da. U redu, jeste li vidjeli to?
-Što?

64
00:03:04,134 --> 00:03:05,938
-Da.
-Neugodno.

65
00:03:05,938 --> 00:03:08,578
Još uvijek je tako zaljubljena u mene
to je nevjerojatno.

66
00:03:08,578 --> 00:03:11,049
Da, svakako je
neugodno.

67
00:03:11,049 --> 00:03:13,186
I jeste li uhvatili odijelo s hlačama?
Znaš što sad govorim?

68
00:03:13,186 --> 00:03:15,925
Mislim, mrzim vidjeti da odlaze,
ali volim ih gledati kako odlaze.

69
00:03:15,925 --> 00:03:18,397
U redu, moramo
početi stvarati granice.

70
00:03:18,397 --> 00:03:20,668
[instrumentalna glazba]

71
00:03:22,705 --> 00:03:24,743
Oh, moj Bože, pogledaj ovo
Obavijest Katje.

72
00:03:24,743 --> 00:03:25,878
Komentari su suludi.

73
00:03:25,878 --> 00:03:27,414
Pa, ljudi govore
da je kuglana

74
00:03:27,414 --> 00:03:28,984
smatralo se
sveti treći prostor.

75
00:03:28,984 --> 00:03:30,521
-Da.
- Mislim, da sam to znao,

76
00:03:30,521 --> 00:03:32,592
zatvorio bih
to puno prije. [smijeh]

77
00:03:32,592 --> 00:03:35,665
I zato oni
zvati te "Dvevil".

78
00:03:35,665 --> 00:03:37,468
znaš što
Zovu me vrag

79
00:03:37,468 --> 00:03:39,439
na šest različitih jezika?.
Ponosan sam što mogu dodati i sedmu.

80
00:03:39,439 --> 00:03:43,581
Samo prijedlog, ali
možda biste mogli razmisliti

81
00:03:43,581 --> 00:03:46,620
usredotočujući se na
deeskalaciju situacije.

82
00:03:46,620 --> 00:03:49,258
Dušo, to nije prava stvar.

83
00:03:49,258 --> 00:03:51,229
Znam da je riječ,
ali to nije prava stvar.

84
00:03:51,229 --> 00:03:53,667
Riječi su riječi
jer su stvari.

85
00:03:53,667 --> 00:03:55,672
U američkoj vojsci,
ne deeskaliramo.

86
00:03:55,672 --> 00:03:58,877
Eskaliramo i eskaliramo sve dok
ne možemo više eskalirati.

87
00:03:58,877 --> 00:04:01,784
Netko pobjeđuje, netko gubi.
U ovom slučaju je izgubila.

88
00:04:01,784 --> 00:04:04,523
Izgubila je nešto što nikada neće
moći se ponovno vratiti.

89
00:04:04,523 --> 00:04:06,159
To joj se dogodilo.

90
00:04:06,159 --> 00:04:07,662
-Vas?
-Moi.

91
00:04:07,662 --> 00:04:09,064
Zato se ona iživljava.

92
00:04:09,064 --> 00:04:10,167
Zato moram eskalirati

93
00:04:10,167 --> 00:04:11,536
prije nego što ona eskalira.

94
00:04:12,806 --> 00:04:16,212
Ah-ah. Jeste li vidjeli to?

95
00:04:16,212 --> 00:04:17,414
Eskalacija.

96
00:04:17,414 --> 00:04:18,684
[napeta glazba]

97
00:04:19,820 --> 00:04:22,759
Sviđa mi se kako Maggie
ukrasio ovo mjesto.

98
00:04:22,759 --> 00:04:24,495
znaš što ja ne
znati je li trkač napušen

99
00:04:24,495 --> 00:04:27,067
ali podijelimo kroasan.

100
00:04:27,067 --> 00:04:29,606
Što? Ugljikohidratan, neuredan doručak.

101
00:04:29,606 --> 00:04:31,576
ne prepoznajem
moj vlastiti muž.

102
00:04:33,914 --> 00:04:34,983
[oboje uzdahnu]

103
00:04:36,787 --> 00:04:38,323
Je li sve u redu?

104
00:04:38,323 --> 00:04:40,595
Da i ne. Hm...

105
00:04:40,595 --> 00:04:42,131
Ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.

106
00:04:42,131 --> 00:04:44,067
Kad smo bili razdvojeni,

107
00:04:44,067 --> 00:04:46,506
Napravio sam što, uh, unatrag

108
00:04:46,506 --> 00:04:50,046
bili su neki, uh, upitni
financijske odluke

109
00:04:50,046 --> 00:04:52,117
jer me je jako boljelo.

110
00:04:52,117 --> 00:04:54,923
-Koliko boli?
-Kupio sam brod s Terranceom.

111
00:04:54,923 --> 00:04:56,459
Tip s kojim si hodala
otprilike tri mjeseca.

112
00:04:56,459 --> 00:04:58,664
-Da.
-Dobro, ali ti ni ne jedriš.

113
00:04:58,664 --> 00:05:02,404
ja ne Samo sam, uh, koristio
za rekreativne aktivnosti.

114
00:05:02,404 --> 00:05:04,208
Volite skijanje na vodi?

115
00:05:04,208 --> 00:05:09,251
Kao rekreativne aktivnosti
na brodu.

116
00:05:09,251 --> 00:05:10,822
O moj Bože. Brod za seks.

117
00:05:10,822 --> 00:05:13,460
- Bio sam na lošem mjestu, u redu?
-Misliš?

118
00:05:13,460 --> 00:05:15,197
Bio sam u čudnom razdoblju
u mom životu.

119
00:05:15,197 --> 00:05:17,001
-Da.
- Gledao sam puno toga

120
00:05:17,001 --> 00:05:18,904
Je li kolač? na mračnom webu.

121
00:05:18,904 --> 00:05:23,681
A kad nije kolač,
da, stvarno bih volio da je torta.

122
00:05:23,681 --> 00:05:25,249
Dobro, pa što je
kamatna stopa?

123
00:05:25,249 --> 00:05:27,789
-Četiri... 40.
-Četiri... 40 posto?

124
00:05:27,789 --> 00:05:30,862
-Ovo je moj problem, moj dug,
-Mm-hmm. Mm-hmm.

125
00:05:30,862 --> 00:05:33,534
-i ja ću to riješiti.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

126
00:05:33,534 --> 00:05:36,139
Ako ćemo uspjeti,
ovaj put moramo biti tim.

127
00:05:36,139 --> 00:05:37,508
-U redu?
-U redu.

128
00:05:37,508 --> 00:05:38,610
Mi ćemo platiti
zajedno što prije.

129
00:05:38,610 --> 00:05:40,815
Wow, stvarno ste najbolji.

130
00:05:40,815 --> 00:05:42,685
-Ti si najbolji.
-I mogu napraviti

131
00:05:42,685 --> 00:05:44,923
pametniji izbor novca,
kao ova kava

132
00:05:44,923 --> 00:05:47,328
Ne treba mi fancy
skupe kave.

133
00:05:47,328 --> 00:05:50,333
- Probat ću matchu.
-Upravo sada?

134
00:05:50,333 --> 00:05:52,070
-[zvecka]
-Hej!

135
00:05:52,070 --> 00:05:55,010
Oh, hej, Conway, imaš ih
jedna od onih gužvi koja se događa?

136
00:05:55,010 --> 00:05:57,915
Pod uvjetom da je potpuno legalno,
računajte na mene eventualno.

137
00:05:57,915 --> 00:05:59,484
Gledaj, jednostavno ne
raditi s prijateljima.

138
00:05:59,484 --> 00:06:03,527
-Dakle... Ipak sretno.
- Hej, Šah!

139
00:06:03,527 --> 00:06:05,999
Nisam mogao a da ne čujem
o tvojim novčanim problemima

140
00:06:05,999 --> 00:06:07,635
sa seks brodom tvoje žene.

141
00:06:07,635 --> 00:06:09,405
Dobro, kaplare, mogu svi
molim te prestani govoriti "seks brod"?

142
00:06:09,405 --> 00:06:12,679
Zabavno krstarenje, splav,
rub i tegljač.

143
00:06:12,679 --> 00:06:14,583
Još jedan i
ti si u zatvoru.

144
00:06:14,583 --> 00:06:16,151
Pa, imaš sreće
Imao sam samo takve.

145
00:06:16,151 --> 00:06:17,522
Gledaj, oduvijek sam to želio

146
00:06:17,522 --> 00:06:18,690
jedna od Conwayevih shema.

147
00:06:18,690 --> 00:06:20,561
pogodi što Ne trebamo je.

148
00:06:20,561 --> 00:06:21,830
Znam jednog njenog kontakta.

149
00:06:21,830 --> 00:06:23,734
Njegovo ime počinje sa
B ili tako nešto.

150
00:06:23,734 --> 00:06:25,203
U svakom slučaju,
on je transportni pilot.

151
00:06:25,203 --> 00:06:27,107
Tip će me spojiti po cijeni.

152
00:06:27,107 --> 00:06:28,544
Nema uvoznih pristojbi ili poreza.

153
00:06:28,544 --> 00:06:30,446
govorim o vinu,
satovi,

154
00:06:30,446 --> 00:06:33,052
tenisice, salame.
Dogovorite sastanak ako želite.

155
00:06:33,052 --> 00:06:35,624
Imali su puno različitih
šibice, pa sam dobio po jednu od svake.

156
00:06:36,292 --> 00:06:38,263
[smijeh]

157
00:06:38,263 --> 00:06:39,264
Dogovorimo taj sastanak.

158
00:06:39,264 --> 00:06:40,802
-U redu?
-Mm-hm.

159
00:06:40,802 --> 00:06:42,639
sta to radis
Samo si se previše približio.

160
00:06:42,639 --> 00:06:44,341
Zar nisi nikad
pratio dijete prije?

161
00:06:44,341 --> 00:06:45,745
-Ne.
- Definitivno jest

162
00:06:45,745 --> 00:06:47,314
dijete vojnik.
Pogledajte nepredvidljivu stazu

163
00:06:47,314 --> 00:06:48,918
- uzima.
- To se zove preskakanje.

164
00:06:48,918 --> 00:06:51,824
Ne, to se zove njegovo biće
na izvidničku misiju.

165
00:06:51,824 --> 00:06:54,563
Prokletstvo, što radiš...?
Što je ovo dovraga?

166
00:06:54,563 --> 00:06:57,368
To je gradska seljačka tržnica,
mora da se stvarno proširio.

167
00:06:57,368 --> 00:06:59,739
što radiš
na posjedu SAD-a, ha?

168
00:06:59,739 --> 00:07:02,311
- Koristimo kupaonice ovdje.
-O, super, super.

169
00:07:02,311 --> 00:07:03,747
Pa mrzite nas,
ali ti dođi ovamo

170
00:07:03,747 --> 00:07:05,518
koristiti naše kupaonice.
Da ti kažem nešto.

171
00:07:05,518 --> 00:07:07,454
Amerika nije postala
zemlja broj jedan

172
00:07:07,454 --> 00:07:09,458
u povijesti zemalja
samo tako ti

173
00:07:09,458 --> 00:07:11,162
može biti broj dva
gdje god želiš?

174
00:07:11,162 --> 00:07:14,503
Jedini broj jedan u Americi
pretilosti i troškova zdravstvene zaštite.

175
00:07:14,503 --> 00:07:16,405
hej I toboganima.

176
00:07:16,405 --> 00:07:17,542
-Da.
-I toboganima.

177
00:07:17,542 --> 00:07:18,978
Dakle, gubi se odavde.

178
00:07:18,978 --> 00:07:20,581
Natrag kroz rupu,
reci svojim prijateljima

179
00:07:20,581 --> 00:07:23,053
prilaze ovoj rupi,
Upucat ću ih.

180
00:07:23,053 --> 00:07:24,522
[instrumentalna glazba]

181
00:07:26,459 --> 00:07:28,429
Da, tako je, mali.
ja sam vrag.

182
00:07:28,429 --> 00:07:30,868
Idi reci roditeljima.

183
00:07:30,868 --> 00:07:34,174
U redu, što imamo?
Satovi, torbice, salame?

184
00:07:34,174 --> 00:07:35,243
Još bolje.

185
00:07:37,481 --> 00:07:38,684
Jastozi.

186
00:07:38,684 --> 00:07:40,721
-Što?
-Bougie, zar ne?

187
00:07:42,057 --> 00:07:44,361
sta to radis Ti nikada
spomenute žive životinje.

188
00:07:44,361 --> 00:07:47,535
U redu, kad jastozi uginu,
oni su bezvrijedni.

189
00:07:47,535 --> 00:07:48,838
Što ćemo sad?

190
00:07:48,838 --> 00:07:50,575
Pa, korak broj jedan,
mi ćemo

191
00:07:50,575 --> 00:07:52,411
- opusti se, u redu?
- Hoćemo li se opustiti?

192
00:07:52,411 --> 00:07:53,647
-Bit ćemo dobro.
-Bit ćemo dobro.

193
00:07:53,647 --> 00:07:55,383
Prodajem ove
jastoga će biti

194
00:07:55,383 --> 00:07:57,320
lako kao prodati jastoge...

195
00:07:57,320 --> 00:08:00,326
- što se tiče, do, do, do...
- na...

196
00:08:00,326 --> 00:08:01,730
-Za a, ne znam.
-Da.

197
00:08:01,730 --> 00:08:03,700
Čovjek. Ne znam tko
da ih prodam.

198
00:08:03,700 --> 00:08:05,505
Ne znam kako ih prodati.
U redu? Ovo bi moglo biti lakše.

199
00:08:05,505 --> 00:08:06,940
Moglo bi biti jako, jako teško,
ni sam ne znam

200
00:08:06,940 --> 00:08:08,143
-kako kuhati stvari.
-U redu.

201
00:08:08,143 --> 00:08:08,977
-U redu?
-U redu.

202
00:08:08,977 --> 00:08:10,413
ne znam što
Radim, čovječe.

203
00:08:10,413 --> 00:08:11,816
-Ja ovdje naričem.
-U redu.

204
00:08:11,816 --> 00:08:13,821
Slušaj, kao razumna osoba

205
00:08:13,821 --> 00:08:15,524
koji je utemeljen u stvarnosti.

206
00:08:15,524 --> 00:08:16,793
- To je ono što nam sada treba.
-Da.

207
00:08:16,793 --> 00:08:19,465
- Vrtim se.
-I ja sam vani.

208
00:08:19,465 --> 00:08:21,737
Ne. Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, čovječe,

209
00:08:21,737 --> 00:08:24,609
Ne kužim tvoju polovicu,
taj tip mi lomi noge.

210
00:08:24,609 --> 00:08:26,245
Neće ti slomiti noge.

211
00:08:26,245 --> 00:08:28,116
[dramatična glazba]

212
00:08:28,116 --> 00:08:29,719
On sigurno hoće
slomi noge.

213
00:08:29,719 --> 00:08:32,157
Ti si logistički genij.

214
00:08:32,157 --> 00:08:33,560
u redu, u redu.

215
00:08:34,729 --> 00:08:37,401
Jastozi, fešta od jastoga.

216
00:08:37,401 --> 00:08:40,106
Crveni jastog, kamen, jastog,
surf i travnjak.

217
00:08:40,106 --> 00:08:42,879
Tržišna cijena. Tržišna cijena.
Poljoprivredna tržnica. To je to.

218
00:08:42,879 --> 00:08:44,783
Možemo ih prodati na
poljoprivredna tržnica, baza.

219
00:08:44,783 --> 00:08:47,187
-Oh! [smijeh]
-Možemo ih danas iskrcati!

220
00:08:47,187 --> 00:08:48,924
-Uf!
- Stari, ne znam

221
00:08:48,924 --> 00:08:50,661
zašto se brineš
toliko, čovječe!

222
00:08:50,661 --> 00:08:52,565
- Dobro, ja sam genije. Idemo.
- Ti si genij.

223
00:08:52,565 --> 00:08:54,068
Evo moje polovice
novac od jastoga.

224
00:08:54,068 --> 00:08:55,838
Hitan sastanak u
konferencijska soba upravo sada.

225
00:08:55,838 --> 00:08:59,746
Taj Bogom zaboravljeni farmeri
tržište mora otići.

226
00:08:59,746 --> 00:09:01,281
Zakonski ste se obvezali.

227
00:09:01,281 --> 00:09:03,119
Već ste dotakli jastoga.

228
00:09:05,324 --> 00:09:07,461
Znaš, prozivaju nas,
tretiraju nas kao neprijatelje,

229
00:09:07,461 --> 00:09:08,830
ali onda žele
doći ovamo

230
00:09:08,830 --> 00:09:10,768
i koristite naše prošivene
Američki toaletni papir?

231
00:09:10,768 --> 00:09:12,805
- Ne mislim tako.
- Pa, u stvarnosti,

232
00:09:12,805 --> 00:09:14,474
vjerojatno su
samo pomoću naših bidea.

233
00:09:14,474 --> 00:09:15,578
Ti meni govoriš
dolaze ovamo

234
00:09:15,578 --> 00:09:16,980
da operu guzice?

235
00:09:19,586 --> 00:09:21,155
Mora da se šališ.

236
00:09:21,155 --> 00:09:23,627
Žele neprijatelja.
Sada imaju neprijatelja.

237
00:09:23,627 --> 00:09:26,900
Ali to je pravedno
seljačka tržnica.

238
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
-Da.
- Gdje možete kupiti,

239
00:09:28,335 --> 00:09:29,739
ne znam,
povrće, voće,

240
00:09:29,739 --> 00:09:31,910
i vrlo svježe,
plodovi mora po razumnoj cijeni.

241
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Bilo tko drugi
žudite za roladom od jastoga?

242
00:09:33,279 --> 00:09:35,016
Da, ja, jesam.

243
00:09:35,016 --> 00:09:36,654
Misli li Katja stvarno
samo ćemo stajati ovdje

244
00:09:36,654 --> 00:09:38,790
-i uzeti ovo sranje?
- Mislim, mogli bismo.

245
00:09:38,790 --> 00:09:40,928
Ne, ne, ne. znate
što ovo znači, zar ne?

246
00:09:40,928 --> 00:09:43,466
Pa, to znači da mi
mogao doći

247
00:09:43,466 --> 00:09:44,636
na međusobno
dogovoreno rješenje

248
00:09:44,636 --> 00:09:45,905
s našim
međunarodnim partnerima.

249
00:09:45,905 --> 00:09:47,340
-[Abraham] To je...
-Kakva ekipa!

250
00:09:47,340 --> 00:09:48,711
Otac i kći
opet na to.

251
00:09:48,711 --> 00:09:51,516
-Kakva ekipa. Quinn! Quinn!
- Ili, ili...

252
00:09:51,516 --> 00:09:54,656
ili samo igranje
dwevilov odvjetnik,

253
00:09:54,656 --> 00:09:56,559
možemo ići u rat.

254
00:09:56,559 --> 00:09:58,564
Pa mislim...

255
00:09:58,564 --> 00:10:00,166
-Rat.
-Rat.

256
00:10:00,166 --> 00:10:01,669
-Da.
-Rat.

257
00:10:01,669 --> 00:10:04,040
Pripremite se za rat.

258
00:10:05,109 --> 00:10:06,747
[vesela glazba]

259
00:10:06,747 --> 00:10:08,884
[nerazgovjetno brbljanje]

260
00:10:10,921 --> 00:10:13,927
Možete prijeći prošli rat točno
u sferu ratnog zločina.

261
00:10:13,927 --> 00:10:15,263
o cemu pricas

262
00:10:15,263 --> 00:10:17,367
Ovo je vrlo važno
obuka za dimnu zavjesu

263
00:10:17,367 --> 00:10:18,603
koje radimo svake godine.

264
00:10:18,603 --> 00:10:21,777
Privatni netko, oslobodi pakao.

265
00:10:21,777 --> 00:10:24,014
Nije suzavac ili tako nešto.
Samo malo dima.

266
00:10:24,014 --> 00:10:25,885
Jedva gori.

267
00:10:25,885 --> 00:10:27,922
I znaš, jeste
vrlo važna vježba.

268
00:10:27,922 --> 00:10:30,226
Ali jednom kada je u zraku
i vjetar pokrivaju,

269
00:10:30,226 --> 00:10:32,331
nema ništa
Stvarno mogu učiniti oko toga.

270
00:10:32,331 --> 00:10:33,633
[pucanj]

271
00:10:33,633 --> 00:10:35,036
[svi vrište]

272
00:10:38,476 --> 00:10:41,482
I tako eskalirate.

273
00:10:41,482 --> 00:10:44,120
-[pucanj]
-[svi vrište]

274
00:10:47,394 --> 00:10:50,166
Oh, da, otpusti još jedan.

275
00:10:52,672 --> 00:10:53,306
Zdravo.

276
00:10:53,507 --> 00:10:55,277
Ja ću biti
govoreći na engleskom

277
00:10:55,277 --> 00:10:58,249
na način da
Amerikanci će razumjeti.

278
00:10:58,249 --> 00:11:04,228
Dakle, ljudi iz Stroopsdorfa
su, kao, stvarno, kao, ujedinjeni.

279
00:11:04,228 --> 00:11:10,239
I doslovno izjavljujemo
embargo na bazu, svi.

280
00:11:10,239 --> 00:11:13,312
Naš će grad
više ne prodaju voće,

281
00:11:13,312 --> 00:11:16,418
proizvodi, meso, mlijeko
ili jaja na temeljac.

282
00:11:16,418 --> 00:11:20,260
Ostat ćeš samo ti
s je tvojom američkom pomijom.

283
00:11:20,260 --> 00:11:25,537
Dakle, pojedite, djelomično
hidrogenirani mali praščići.

284
00:11:25,537 --> 00:11:29,011
Jeste li uzbuđeni? opsjednuta sam.

285
00:11:29,011 --> 00:11:32,117
Pa je samo rekla, "jedi,
tvoje američke svinje."

286
00:11:32,117 --> 00:11:34,254
-Razumijem engleski, Jan.
- Pa dobro. Dobro.

287
00:11:34,254 --> 00:11:37,126
Onda razumiješ
kako je ovo loše.

288
00:11:37,126 --> 00:11:39,733
u redu je
Opremljeni smo za ovo.

289
00:11:39,733 --> 00:11:41,101
[instrumentalna glazba]

290
00:11:42,872 --> 00:11:44,743
Nismo opremljeni za to.

291
00:11:44,743 --> 00:11:46,579
dobio sam
ovi su vojnici koristili

292
00:11:46,579 --> 00:11:48,349
do Michelinove zvjezdice
razina objedovanja,

293
00:11:48,349 --> 00:11:50,654
a sada i kuhari
odbijaju kuhati svoja jela

294
00:11:50,654 --> 00:11:53,293
bez najboljeg,
najsvježije sastojke.

295
00:11:53,293 --> 00:11:55,263
Tako da nemam izbora.

296
00:11:55,263 --> 00:11:56,600
Mi služimo MREs.

297
00:11:56,600 --> 00:11:58,169
Ceviche subota je,

298
00:11:58,169 --> 00:12:02,912
a sad jedem
Southwest Surprise komadići.

299
00:12:02,912 --> 00:12:05,249
Iznenađenje, komadići su oštri.

300
00:12:05,249 --> 00:12:08,155
-[povraćanje]
-Trebam još jednu kantu za povraćanje.

301
00:12:08,155 --> 00:12:12,832
Dobro, uh, hoćeš li sad
dopusti mi da deeskaliram na ovo?

302
00:12:12,832 --> 00:12:15,170
Slušaj, i ja znam
Katja osobno,

303
00:12:15,170 --> 00:12:17,875
i osjećam se kao
Mogu stvarno napredovati

304
00:12:17,875 --> 00:12:20,113
ako dođem k njoj
na ljudskoj razini,

305
00:12:20,113 --> 00:12:21,917
što očito
nisi u stanju učiniti

306
00:12:21,917 --> 00:12:23,754
-jer si nehuman.
-Hvala.

307
00:12:23,754 --> 00:12:25,658
Proučavao sam ovo u
koledž, u redu?

308
00:12:25,658 --> 00:12:27,595
Tako bih volio
provesti u praksi.

309
00:12:27,595 --> 00:12:30,500
Problem s ovim vojnicima
nisu dovoljno čvrsti.

310
00:12:30,500 --> 00:12:31,737
- To je pravi problem.
-Mmm.

311
00:12:31,737 --> 00:12:32,771
Hvala.

312
00:12:32,771 --> 00:12:34,307
[prskanje]

313
00:12:35,644 --> 00:12:38,617
Ali ti si dovoljno čvrst, zar ne?

314
00:12:38,617 --> 00:12:40,119
Oh, da, ovo je stvar

315
00:12:40,119 --> 00:12:42,858
da su vojnici navodno
jesti, MREs.

316
00:12:45,397 --> 00:12:46,933
[napeta glazba]

317
00:12:48,704 --> 00:12:50,907
[povraćanje]

318
00:12:50,907 --> 00:12:52,243
- Idi razgovaraj s njom.
-U redu, da.

319
00:12:52,243 --> 00:12:53,780
O moj Bože.

320
00:12:53,780 --> 00:12:55,183
Da, to je najgora stvar
ikada sam imao.

321
00:12:55,183 --> 00:12:56,419
-U redu. Hvala.
-Uhvati je barem

322
00:12:56,419 --> 00:12:57,688
da pusti malo ljutog umaka.

323
00:12:57,688 --> 00:12:59,925
O moj Bože.

324
00:12:59,925 --> 00:13:01,228
[Abraham] pH ravnoteža izgleda dobro.

325
00:13:01,228 --> 00:13:02,865
Sada samo moramo
očuvaj ove bebe na životu

326
00:13:02,865 --> 00:13:04,602
do tog riječnog krstarenja
pristaništa u Kölnu

327
00:13:04,602 --> 00:13:05,671
za vikend.

328
00:13:05,671 --> 00:13:06,939
Stari ljudi vole mekano meso.

329
00:13:06,939 --> 00:13:08,176
Sada, povijesno, nisam sjajan

330
00:13:08,176 --> 00:13:09,746
u čuvanju tajni,
ali ovaj put,

331
00:13:09,746 --> 00:13:11,081
Ja ću to učiniti.

332
00:13:11,081 --> 00:13:12,618
Dobro, dobro, što o tome
tvoj novi cimer?

333
00:13:12,618 --> 00:13:14,321
On se muči. Da.

334
00:13:14,321 --> 00:13:16,025
Otkad on
prenesen iz Baumholdera.

335
00:13:16,025 --> 00:13:18,129
Mogu reći iz čitanja
njegov dnevnik, to je sve...

336
00:13:18,129 --> 00:13:19,632
“Ne mislim
Papadakisu se sviđam.

337
00:13:19,632 --> 00:13:20,935
ne mislim
Papadakis me poštuje.

338
00:13:20,935 --> 00:13:22,170
Mislim da Papadakis jest
čitajući moj dnevnik."

339
00:13:22,170 --> 00:13:23,473
- Zabrinjavajuće je.
-Ne, ne, ne, ne.

340
00:13:23,473 --> 00:13:25,242
Mislio sam, možemo li mu vjerovati?

341
00:13:25,242 --> 00:13:26,478
Vjerojatno ne.

342
00:13:26,478 --> 00:13:30,353
-Oh, hej, uh, specijalist Gideone.
-Evo ga.

343
00:13:30,353 --> 00:13:33,059
Držanje živih životinja u
vojarna je protiv pravila.

344
00:13:33,059 --> 00:13:35,130
O moj Bože.
Ovaj tip je takav narkotik.

345
00:13:35,130 --> 00:13:37,935
U redu, nitko nije narkotik.
Nitko nije narkotik.

346
00:13:37,935 --> 00:13:40,741
-O, ne, ja sam narkoman.
- Dobro, ne treba to dokazivati.

347
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
Hm, kako si
hoćemo li ovo srediti?

348
00:13:42,611 --> 00:13:44,114
što ti treba

349
00:13:45,316 --> 00:13:46,553
Želim jastoga.

350
00:13:46,553 --> 00:13:48,356
U redu. U redu. Volite jesti?

351
00:13:48,356 --> 00:13:50,928
Što? Ne, podići.

352
00:13:50,928 --> 00:13:54,267
- Nabavimo mu jastoga.
-Fino.

353
00:13:54,267 --> 00:13:55,570
Uzmi Darrena.

354
00:13:55,570 --> 00:13:58,009
[vesela glazba]

355
00:13:58,009 --> 00:14:00,479
- Nikad mu nećeš biti pravi tata.
-Nemoj to govoriti.

356
00:14:00,479 --> 00:14:02,316
Trebao sam to dopustiti
tip ti slomi noge.

357
00:14:02,316 --> 00:14:05,289
[vesela glazba]

358
00:14:06,760 --> 00:14:09,365
Katja. Bok.

359
00:14:09,365 --> 00:14:13,507
Uh, ovdje sam da pregovaramo
primirje s tobom.

360
00:14:13,507 --> 00:14:16,244
Ali znaš, mogli bismo doći
dno ovoga, kao dame.

361
00:14:16,244 --> 00:14:18,784
-Kao par dama?
-Da.

362
00:14:18,784 --> 00:14:22,090
Ne možemo dopustiti da naše
marginalizacija kao žene

363
00:14:22,090 --> 00:14:25,898
biti naoružan u interesu
američkog imperija.

364
00:14:25,898 --> 00:14:28,035
Bilo kako bilo,
Ne poznajem ni jedno od nas

365
00:14:28,035 --> 00:14:30,172
želi cijelu ovu stvar
postati ružan.

366
00:14:30,172 --> 00:14:32,911
A također znamo
koliko moj tata može poludjeti.

367
00:14:32,911 --> 00:14:34,882
Mislim, pomislio je
poslao si like,

368
00:14:34,882 --> 00:14:37,420
dijete vojnik
u bazu neki dan.

369
00:14:37,420 --> 00:14:39,859
-Jesam.
-Oprosti, što?

370
00:14:39,859 --> 00:14:42,865
Pa, on je bio moj alat
izazvati odgovor.

371
00:14:42,865 --> 00:14:46,572
Tvoj otac glumi negativca
učinio me herojem.

372
00:14:46,572 --> 00:14:51,248
A-hoćeš reći da je to tvoj cilj
bilo eskalirati situaciju?

373
00:14:52,116 --> 00:14:54,354
Naravno. Što još postoji?

374
00:14:54,354 --> 00:14:56,559
Wow, bili ste
stvarno savršeno zajedno.

375
00:14:56,559 --> 00:14:59,933
- Ne, on je neprijatelj.
- Ne, vidiš to - u tome je stvar.

376
00:14:59,933 --> 00:15:01,201
Mi nismo neprijatelji.

377
00:15:01,201 --> 00:15:03,640
Mislim, između nas
nemarginalizirane dame,

378
00:15:03,640 --> 00:15:06,211
baza stvarno donosi
više vrijednosti za zajednicu

379
00:15:06,211 --> 00:15:08,282
nego što uopće čini
američkoj vojsci.

380
00:15:08,282 --> 00:15:12,323
Drugim riječima, beskorisno je?

381
00:15:12,323 --> 00:15:13,694
pa...

382
00:15:13,694 --> 00:15:14,763
Uh, uh...

383
00:15:14,763 --> 00:15:16,999
[smijeh]

384
00:15:21,743 --> 00:15:23,112
Zašto se smijemo?

385
00:15:23,112 --> 00:15:24,582
Jer sam imao nekoga

386
00:15:24,582 --> 00:15:26,084
od lokalne uprave

387
00:15:26,084 --> 00:15:27,755
pogledajte originalni ugovor

388
00:15:27,755 --> 00:15:31,328
između američke vlade
i grad Stroopsdorf,

389
00:15:31,328 --> 00:15:33,933
i pronašao je
nešto sitnim slovima

390
00:15:33,933 --> 00:15:37,407
i kaže ako
baza postaje beskorisna,

391
00:15:37,407 --> 00:15:40,012
bit će vraćeno
nizozemskom narodu.

392
00:15:40,012 --> 00:15:42,819
Pa, zapravo, to su šale
morate objasniti

393
00:15:42,819 --> 00:15:44,589
nisu tako smiješni.

394
00:15:44,589 --> 00:15:48,196
Ne namjeravamo stati
na seljačkoj tržnici.

395
00:15:48,196 --> 00:15:51,435
Uzet ćemo natrag
cijelu bazu.

396
00:15:51,435 --> 00:15:52,839
Pa, ja...

397
00:15:52,839 --> 00:15:54,340
[instrumentalna glazba]

398
00:15:57,413 --> 00:15:59,953
Kažeš mi Katja
želi vratiti bazu?

399
00:15:59,953 --> 00:16:02,591
Da, znam.
Ali ja ću to popraviti.

400
00:16:02,591 --> 00:16:03,927
Imam puno ideja.

401
00:16:03,927 --> 00:16:05,664
Oh, imaš puno ideja
kako me zadržati

402
00:16:05,664 --> 00:16:09,204
od postajanja
prvi američki vojskovođa

403
00:16:09,204 --> 00:16:11,609
u povijesti do
izgubiti zemlju u Europi.

404
00:16:11,609 --> 00:16:12,644
To mi govoriš?

405
00:16:12,644 --> 00:16:14,248
Vaša diplomacija je gotova.

406
00:16:14,248 --> 00:16:15,416
Znaš što se događa?

407
00:16:15,416 --> 00:16:17,019
Kreću se
poljoprivredna tržnica

408
00:16:17,019 --> 00:16:19,190
na gradski trg,
mi ćemo ga jurišati

409
00:16:19,190 --> 00:16:20,393
i vratimo našu robu, u redu?

410
00:16:20,393 --> 00:16:21,829
Dakle, ono što mi treba od
ti upravo sada

411
00:16:21,829 --> 00:16:23,667
nije ideje. Trebam četiri spremnika.

412
00:16:23,667 --> 00:16:25,771
[instrumentalna glazba]

413
00:16:25,771 --> 00:16:28,142
[Dana kuca] Otvori,
Znam da skrivaš školjke

414
00:16:28,142 --> 00:16:32,016
tamo unutra. Oh-ho-ho.

415
00:16:32,016 --> 00:16:35,123
Pa si pokušao izvesti prijevaru
bez Conwaya?

416
00:16:35,123 --> 00:16:37,327
Ovo je najveći amater
šverc jastoga

417
00:16:37,327 --> 00:16:40,033
ikada sam vidio.
Očekivao sam više od tebe, Shah.

418
00:16:40,033 --> 00:16:41,669
Da, i ja sam.
Iznenađujem samu sebe.

419
00:16:41,669 --> 00:16:44,174
Samo sam želio novi početak
za Celeste i mene,

420
00:16:44,174 --> 00:16:47,615
i shvatio sam ako ja
može premjestiti ove jastoge,

421
00:16:47,615 --> 00:16:49,251
– imamo šanse.
-Opa!

422
00:16:49,251 --> 00:16:50,787
Nismo unutra
ovo iz istih razloga.

423
00:16:50,787 --> 00:16:52,356
Naravno da ću ti pomoći, Shah.

424
00:16:52,356 --> 00:16:54,160
Za 50 posto zarade.

425
00:16:54,160 --> 00:16:55,564
-Čekaj, 50 posto?
-50 posto?

426
00:16:55,564 --> 00:16:57,334
-Mogao sam dobiti novac?
-Naravno.

427
00:16:57,334 --> 00:16:59,071
Ja sam jedina
tko to može popraviti.

428
00:16:59,071 --> 00:17:01,141
Ti imaš svu moć
kad imaš uho

429
00:17:01,141 --> 00:17:02,277
osobe na vlasti.

430
00:17:02,277 --> 00:17:04,648
[instrumentalna glazba]

431
00:17:04,648 --> 00:17:07,253
Zašto ne rješavaš
ova kriza poljoprivrednih tržišta?

432
00:17:07,253 --> 00:17:09,191
To uključuje
sve stvari koje voliš.

433
00:17:09,191 --> 00:17:12,430
Komunikacija, meka moć,
svježi med.

434
00:17:12,430 --> 00:17:15,804
Istina, med se nikad ne kvari.

435
00:17:15,804 --> 00:17:19,144
Ali znaš da sam već pokušao
i nije uspio sklopiti mir,

436
00:17:19,144 --> 00:17:22,183
i moj tata
vjerovao mi je da ću to učiniti na svoj način,

437
00:17:22,183 --> 00:17:24,989
a sad nije nikad
opet će mi vjerovati.

438
00:17:24,989 --> 00:17:27,093
Hej, ne budi tako strog
na sebi.

439
00:17:27,093 --> 00:17:28,930
Nitko nije dobar ni u čemu
njihov prvi put.

440
00:17:28,930 --> 00:17:30,534
Posebno
moja djevojka iz srednje škole.

441
00:17:30,534 --> 00:17:32,838
Mislim, mislili biste
jer imamo iste dijelove

442
00:17:32,838 --> 00:17:35,009
da se ne bi osjećala kao ona
tražila svoje ključeve

443
00:17:35,009 --> 00:17:38,248
na dnu
njezina torbica, ali jest.

444
00:17:38,248 --> 00:17:39,952
Pa taj prekid je bio ružan.

445
00:17:39,952 --> 00:17:42,256
-Kao Katja i moj tata.
-Mm.

446
00:17:44,629 --> 00:17:46,298
Moram ih uzeti
stvarno razgovarati.

447
00:17:46,298 --> 00:17:48,803
-Trebala bih nazvati svog bivšeg.
- Pokušavao sam riješiti

448
00:17:48,803 --> 00:17:50,306
pogrešan problem
cijelo vrijeme.

449
00:17:50,306 --> 00:17:52,210
Mislim, mora biti
već je bolje u tome, zar ne?

450
00:17:52,210 --> 00:17:54,749
-Pravo.
-Pravo.

451
00:17:54,749 --> 00:17:55,784
- Pa, svejedno...
-Da.

452
00:17:55,784 --> 00:17:56,986
Izađeš van i dopustiš

453
00:17:56,986 --> 00:17:58,422
vijori se vaša diplomatska zastava.

454
00:17:58,422 --> 00:18:00,694
-Hvala. Da, u redu.
- Dobro, da, hajde.

455
00:18:00,694 --> 00:18:01,930
Uzmi ovo.

456
00:18:01,930 --> 00:18:03,733
[instrumentalna glazba]

457
00:18:05,069 --> 00:18:07,273
[uzdahne] Katya, trenutak.

458
00:18:07,273 --> 00:18:10,313
Znate da prodaju sušila za kosu
na svakom uglu ulice.

459
00:18:10,313 --> 00:18:14,087
U redu, znaš, zatvaram
dole baza te boli,

460
00:18:14,087 --> 00:18:15,524
boli te ovaj embargo,

461
00:18:15,524 --> 00:18:18,295
i kreće naprijed
sa sitnim slovima

462
00:18:18,295 --> 00:18:20,165
je uzajamno osigurano uništenje.

463
00:18:20,165 --> 00:18:22,370
Pa ponekad
trebaš biti slomljen

464
00:18:22,370 --> 00:18:26,245
-da se ponovo izgradi kao...
-Kao moj otac u spavaćoj sobi.

465
00:18:26,245 --> 00:18:30,553
Da, shvatio sam. Ovo su tvoje
cijeli brojevi. U redu?

466
00:18:30,553 --> 00:18:32,858
Vidite, ljudi
zapravo ne krivim svog tatu

467
00:18:32,858 --> 00:18:35,931
za zatvaranje seljačke tržnice.
Oni krive tebe.

468
00:18:35,931 --> 00:18:38,168
Moraš razgovarati sa mnom.

469
00:18:38,168 --> 00:18:40,206
Pa ne baš ja.
[pročišćava grlo]

470
00:18:40,206 --> 00:18:43,045
Dobro, neću
jesti indijsku hranu.

471
00:18:43,045 --> 00:18:44,948
Previše curryja,
nedovoljno kečapa.

472
00:18:44,948 --> 00:18:47,754
Tata, sjedi, donio sam kečap.

473
00:18:49,390 --> 00:18:52,565
Nema problema
između baze i grada.

474
00:18:52,565 --> 00:18:54,333
Postoji problem
između vas dvoje.

475
00:18:54,333 --> 00:18:56,405
A mi nismo
napuštajući ovaj stol

476
00:18:56,405 --> 00:18:59,377
dok vas dvoje ne shvatite
kako preboljeti ovaj prekid

477
00:18:59,377 --> 00:19:01,481
bez izazivanja
međunarodni incident.

478
00:19:04,922 --> 00:19:06,358
I ako ne počneš pričati,

479
00:19:06,358 --> 00:19:10,567
Morat ću eskalirati
s kraljem slomljenog srca,

480
00:19:10,567 --> 00:19:11,670
Phil Collins.

481
00:19:11,670 --> 00:19:13,607
- Pusti, "Pogledaj me sada."
-Ne, ne.

482
00:19:13,607 --> 00:19:14,942
- Oh, ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne, ne, molim te.

483
00:19:14,942 --> 00:19:16,879
-Razgovarat ćemo.
-Razgovarat ćemo.

484
00:19:16,879 --> 00:19:18,983
[dramatična glazba]

485
00:19:18,983 --> 00:19:22,223
Nosio sam
odijelo za vas.

486
00:19:24,228 --> 00:19:25,864
[govori na nizozemskom]

487
00:19:25,864 --> 00:19:27,835
Kaže da je ponosna što može objaviti

488
00:19:27,835 --> 00:19:29,004
da seljačka tržnica

489
00:19:29,004 --> 00:19:31,040
i baza je došla
do rezolucije.

490
00:19:31,040 --> 00:19:32,578
Oni će dati zemlju
u grad,

491
00:19:32,578 --> 00:19:34,748
a grad će dati
nova zemlja do baze.

492
00:19:34,748 --> 00:19:37,287
I sada, radije nego
stoji na posuđenom terenu,

493
00:19:37,287 --> 00:19:39,758
još jednom stojimo
na nizozemskom tlu.

494
00:19:39,758 --> 00:19:42,463
Vau! Kako radosno.
Dobro, idem po smoothie.

495
00:19:42,463 --> 00:19:44,535
I hvala vam, pukovniče Quinn.

496
00:19:44,535 --> 00:19:47,406
I molim vas sve da ugodite
podržite moju kandidaturu

497
00:19:47,406 --> 00:19:49,511
za Burgermeester.

498
00:19:49,511 --> 00:19:52,217
[Maggie] Dakle, je li ovo dobro za nas?

499
00:19:52,217 --> 00:19:54,656
Ali mislim da je Katja
će pobijediti u velikom broju.

500
00:19:54,656 --> 00:19:57,326
ooh! Kako vam se sviđa
novi teritorij?

501
00:19:57,326 --> 00:20:00,199
Prvi američki vojskovođa
dobiti zemlju u Europi

502
00:20:00,199 --> 00:20:01,937
i vrati malo.
Ali priopćenje za javnost

503
00:20:01,937 --> 00:20:03,105
neće stići tako daleko.

504
00:20:03,105 --> 00:20:05,175
Mislim, slušaj,
dobili smo stablo šljive,

505
00:20:05,175 --> 00:20:07,447
i dobili su malo
komad zemlje

506
00:20:07,447 --> 00:20:09,651
s pokvarenom kanalizacijom
jer sam pocrvenio

507
00:20:09,651 --> 00:20:12,791
hrpa naših MRE-ova oborena
njihove toalete. Nisam mogao odoljeti.

508
00:20:12,791 --> 00:20:15,496
U osnovi je kao
jugozapadni cement.

509
00:20:15,496 --> 00:20:17,934
I moram reći, znaš što?
Stvarno biste uspjeli

510
00:20:17,934 --> 00:20:19,304
- veliki političar.
-Stvarno?

511
00:20:19,304 --> 00:20:20,640
[Patrick] Pa, da,
stvarno si dobar

512
00:20:20,640 --> 00:20:21,909
u suočavanju s
teški ljudi

513
00:20:21,909 --> 00:20:24,113
kao Katja, znaš?

514
00:20:24,113 --> 00:20:27,353
Da. Pa, moram priznati
stvarno je bilo nečega

515
00:20:27,353 --> 00:20:30,861
u cijelosti, uh,
stvar eskalacije ipak.

516
00:20:30,861 --> 00:20:33,966
O, Bože, taj-taj Phil Collins
stvar je bila jednostavno brutalna.

517
00:20:33,966 --> 00:20:35,169
-Oni su tako dobri.
-Stvarno?

518
00:20:35,169 --> 00:20:38,309
-Mm-hmm. šljive!
-Veš, sir, šljive.

519
00:20:38,309 --> 00:20:39,711
Sviđa mi se kako to zvuči.

520
00:20:42,183 --> 00:20:43,786
[vesela glazba]

521
00:20:44,856 --> 00:20:48,629
- Dva jastoga, molim.
-Odmah. Dobili ste.

522
00:20:48,629 --> 00:20:50,867
-Izvoli.
-Hvala.

523
00:20:50,867 --> 00:20:52,170
-Vrlo dobrodošli.
-Ajme.

524
00:20:52,170 --> 00:20:53,874
Volim djecu kad
imaju novca.

525
00:20:53,874 --> 00:20:56,779
Pa zar se stalno vraćaš
zajedno sa Celeste

526
00:20:56,779 --> 00:20:58,148
jer ona je zabavan nered

527
00:20:58,148 --> 00:21:00,419
- voliš čistiti?
-Ne.

528
00:21:01,823 --> 00:21:03,492
Možda. ne znam

529
00:21:03,492 --> 00:21:04,996
Suovisnost je
najjači oblik

530
00:21:04,996 --> 00:21:06,833
veze.
Tako mi radimo, u redu?

531
00:21:06,833 --> 00:21:10,874
Ona čini stvari zanimljivima,
i volim se osjećati potrebnim.

532
00:21:10,874 --> 00:21:14,447
Dobro, barem
kadenca je zvučala zdravo.

533
00:21:14,447 --> 00:21:17,320
Joj, čim shvatim
van tečaja,

534
00:21:17,320 --> 00:21:19,592
-mogli bismo biti bogati.
-Oh!

535
00:21:19,592 --> 00:21:21,195
I upravo smo prodali
naših zadnjih 20 jastoga.

536
00:21:21,195 --> 00:21:23,232
-Da!
-O da!

537
00:21:23,232 --> 00:21:25,269
[navijanje]

538
00:21:25,269 --> 00:21:27,708
Bok! Zabava u našoj kući

539
00:21:27,708 --> 00:21:30,681
slaviti
sav novac koji smo zaradili.

540
00:21:30,681 --> 00:21:32,918
Jer ja samo
kupio 20 jastoga.

541
00:21:32,918 --> 00:21:34,187
[smijeh]

542
00:21:34,187 --> 00:21:35,624
[instrumentalna glazba]

543
00:21:35,624 --> 00:21:37,794
[djeca] Ide tako dobro.